1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:41,710 --> 00:00:44,640
EL VIAJERO

4
00:00:45,050 --> 00:00:47,990
Basado en una historia de
HASSAN RAFIE

5
00:00:48,380 --> 00:00:51,310
Guión de
ABBAS KIAROSTAMI

6
00:00:51,720 --> 00:00:54,650
Protagonizada
MASUD ZANDBEGLEH
HASSAN DARABl

7
00:00:55,090 --> 00:00:57,990
MOSTAFA TARI
HASSAN ARAB

8
00:00:58,390 --> 00:01:02,560
ATASHJAMEH, GOUDARZI, KHANJANI,
BAYAT, JAFARI, KIANIAN

9
00:01:03,000 --> 00:01:07,170
DANESSH GHIASVAND,
DARABI, KHOSHDEL,
y los hijos de malayer

10
00:01:07,570 --> 00:01:09,170
Subdirector
HASSAN FARSHI

11
00:01:09,310 --> 00:01:11,780
Camarógrafos asistentes
todos RAHNAMA, MORTEZA REZAKHANI

12
00:01:12,180 --> 00:01:14,680
Sonido por
AHMAD ASKARI, ABUTALEB HABIBI,

13
00:01:14,810 --> 00:01:17,170
CHANGIZ SAYAD, y
MOHAMMAD HAGHIGHI

14
00:01:20,920 --> 00:01:23,860
Editor de sonido
AMIR-HOSSEIN HAMI

15
00:01:24,250 --> 00:01:27,180
Música de
KAMBIZ ROSHANRAVAN

16
00:01:27,760 --> 00:01:30,700
Cinematografía por
FIRUZ MALEKZADEH

17
00:01:31,760 --> 00:01:35,360
Dirigida por
ABBAS KIAROSTAMI

18
00:02:37,090 --> 00:02:45,200
Qassem.

19
00:02:46,470 --> 00:02:48,580
¿No vienes a la escuela?
- ¿Qué hora es?

20
00:02:48,740 --> 00:02:51,340
- Faltaba un cuarto para cuando me fui.
- ¿Lo juras?

21
00:02:51,470 --> 00:02:53,700
Lo juro. Solo pregunté.

22
00:03:08,220 --> 00:03:11,590
Bueno, les ganamos.

23
00:03:11,730 --> 00:03:14,430
¡Sí, y ahora despega!

24
00:03:14,600 --> 00:03:18,070
Persépolis nos venció.

25
00:04:50,490 --> 00:04:53,090
Señor, ¿cuánto cuesta esta revista?

26
00:04:53,460 --> 00:04:54,590
Quince riales.

27
00:04:55,630 --> 00:04:57,490
¿Aceptarás 13?

28
00:04:57,800 --> 00:05:00,400
No, no puedo tomar 13.

29
00:05:03,770 --> 00:05:06,540
Recibiré dinero de mi padre.
y te pago mañana.

30
00:05:07,310 --> 00:05:08,670
¿Quién es tu padre?

31
00:05:08,810 --> 00:05:10,570
El señor Lar, el carpintero.

32
00:05:11,610 --> 00:05:17,210
"...como si huyera aterrorizado
de lo que apareció,

33
00:05:17,350 --> 00:05:19,580
y había un abatido
atmósfera por todos lados."

34
00:05:19,750 --> 00:05:21,750
¿Puedo, señor?

35
00:05:22,290 --> 00:05:25,090
- ¿Dónde diablos has estado?
- Me dolía la muela.

36
00:05:26,730 --> 00:05:28,400
¡Me duele el pie!

37
00:05:28,530 --> 00:05:30,490
Está infectado.

38
00:05:30,630 --> 00:05:33,260
¿Entonces apareces ahora?
¿Qué pasa esta mañana?

39
00:05:33,400 --> 00:05:36,430
- Mi mamá me llevó al médico.
- Espero que se pudra.

40
00:05:37,640 --> 00:05:42,680
"Sin comprender nada,
incluso el estado en el que se encontraba,

41
00:05:42,810 --> 00:05:48,610
sintió como si este grande y oscuro
La fuerza de la naturaleza lo había envuelto.

42
00:05:48,750 --> 00:05:51,950
No fue sólo horror
que lo atrapó.

43
00:05:52,090 --> 00:05:55,260
era algo
como melan... melan-"

44
00:05:55,390 --> 00:05:57,420
Melancolía.

45
00:05:57,560 --> 00:06:01,300
"Para escapar de esa extraña sensación

46
00:06:01,430 --> 00:06:06,270
que el temía
pero no entendí,

47
00:06:06,400 --> 00:06:09,700
empezó a contar
en voz alta."

48
00:06:09,840 --> 00:06:13,110
Akbar, el gran juego
es en dos dias.

49
00:06:13,240 --> 00:06:16,940
Por suerte para los aficionados en Teherán.

50
00:06:17,080 --> 00:06:19,350
no es bueno
a menos que estés allí en persona.

51
00:06:19,480 --> 00:06:23,950
Imprimieron la foto de Ghelichkhani.
Creo que va a jugar.

52
00:06:24,090 --> 00:06:26,390
Apuesto a que volverá a marcar seis goles.

53
00:06:26,520 --> 00:06:28,520
¿Qué significa "alrededores"?

54
00:06:28,660 --> 00:06:32,130
Los alrededores.

55
00:06:33,030 --> 00:06:35,630
"El miedo se apoderó de él otra vez,

56
00:06:35,760 --> 00:06:40,930
un miedo natural
no pudo superar.

57
00:06:41,070 --> 00:06:43,940
En ese momento,

58
00:06:44,070 --> 00:06:49,670
Kuzat sólo tuvo un pensamiento:
para escapar con todas sus fuerzas

59
00:06:49,810 --> 00:06:53,480
a través de la jungla y el desierto

60
00:06:53,620 --> 00:06:57,220
a donde habia
casas, ventanas y velas encendidas."

61
00:06:57,350 --> 00:07:00,320
- ¿Qué es eso?
- No es mío, señor.

62
00:07:00,760 --> 00:07:04,260
Sal de aquí.
¿Quieres fracasar este año también?

63
00:07:06,760 --> 00:07:10,060
"Agarró el mango
y emprendió su camino.

64
00:07:10,270 --> 00:07:13,170
Esta vez avanzó un poco más.

65
00:07:13,300 --> 00:07:17,100
pero se vio obligado a detenerse nuevamente.

66
00:07:17,240 --> 00:07:22,180
Después de descansar unos segundos,
emprendió su camino una vez más."

67
00:07:30,090 --> 00:07:33,360
- Estoy de vuelta.
- Ve y empieza tu tarea.

68
00:08:06,150 --> 00:08:09,690
Enseguida se va corriendo
al fútbol. ¡Dios nos ayude!

69
00:08:09,860 --> 00:08:12,260
Te dije que hicieras tu tarea.

70
00:08:13,090 --> 00:08:15,120
Deja de jugar tanto fútbol.

71
00:08:15,260 --> 00:08:18,490
Nos estás agotando a los dos.

72
00:08:18,630 --> 00:08:23,000
estoy cansado de lavar
tu ropa todo el tiempo.

73
00:08:24,340 --> 00:08:26,210
Recibirás una paliza esta noche

74
00:08:26,940 --> 00:08:29,100
con el interruptor de tu padre.

75
00:08:29,240 --> 00:08:33,210
¿No estás cansado?
de perseguir esa pelota?

76
00:08:34,980 --> 00:08:39,180
¿Por qué no vas a estudiar?
¿Por qué siempre estás fallando?

77
00:08:39,320 --> 00:08:42,020
Al menos aprende un oficio.
como carpintería,

78
00:08:42,160 --> 00:08:45,100
o te quedarás desempleado,
y tu vida quedará arruinada.

79
00:08:45,230 --> 00:08:48,870
¿Qué podemos hacer contigo?
¿Por qué no trabajas?

80
00:08:49,000 --> 00:08:52,040
cuanto debo trabajar
¿Solo para alimentarte?

81
00:08:52,300 --> 00:08:56,830
Si no estudias,
luego aprende a tejer alfombras,

82
00:08:57,470 --> 00:08:59,800
o lo harás
un desastre de tu vida.

83
00:09:09,880 --> 00:09:12,650
te sigo diciendo
para hacer tu tarea.

84
00:09:12,790 --> 00:09:17,030
Basta de todo este fútbol.
No piensas en nada más.

85
00:09:18,630 --> 00:09:21,900
Te has escapado de nuevo
tu pequeño diablo?

86
00:09:26,300 --> 00:09:29,770
Soy su madre.
Estoy preocupada por él.

87
00:09:29,940 --> 00:09:33,880
Le digo estas cosas para que estudie.
y no fallar todo el año,

88
00:09:34,010 --> 00:09:35,750
no sólo para molestarlo.

89
00:09:35,880 --> 00:09:39,750
Envíalo a aprender un oficio.
y empezar de nuevo.

90
00:09:39,880 --> 00:09:43,150
¿Y si trabaja?
de la misma manera que estudia?

91
00:09:43,320 --> 00:09:45,790
Entonces su padre tiene que castigarlo.

92
00:09:45,920 --> 00:09:48,920
Su padre lo azota
por la noche como es.

93
00:09:49,290 --> 00:09:53,060
el toma sus libros
y se escapa.

94
00:09:53,190 --> 00:09:56,330
Me dice que esta estudiando

95
00:09:56,460 --> 00:09:58,730
luego fracasa al final del año.

96
00:09:58,870 --> 00:10:01,070
Habla con su director.

97
00:10:01,200 --> 00:10:02,900
¿Cómo?

98
00:10:03,300 --> 00:10:06,300
¿Enviarle una carta?
- Sí, escríbele.

99
00:10:06,440 --> 00:10:09,710
Lo maldeciré por enseñar.
el chico sobre el fútbol.

100
00:10:09,840 --> 00:10:28,720
¡Persépolis está ganando!

101
00:10:51,290 --> 00:10:54,260
Realmente lo arruinaste.
¿Llamas a eso fútbol?

102
00:10:54,460 --> 00:10:56,730
Si eres tan bueno, muéstranoslo.

103
00:11:21,480 --> 00:11:23,980
- ¿Qué te pasó?
- ¿Qué quieres decir?

104
00:11:24,120 --> 00:11:25,720
¿Aprobaste siquiera una vez?

105
00:11:25,890 --> 00:11:28,960
Entonces puedes arruinarlo
en el poste de la portería?

106
00:11:29,390 --> 00:11:32,950
- Tu mente estaba divagando.
- Siempre lo pierdes.

107
00:11:33,090 --> 00:11:34,690
te paso la pelota,

108
00:11:34,830 --> 00:11:38,000
te equivocas en el poste de la portería,
y anotan.

109
00:11:38,230 --> 00:11:40,160
¡Y me dices que pase!

110
00:11:40,300 --> 00:11:42,000
Tu cabeza estaba en las nubes.

111
00:11:42,140 --> 00:11:44,040
Vale, no jugué bien.

112
00:11:44,170 --> 00:11:46,200
pero no tenías derecho
perder los pases.

113
00:11:46,340 --> 00:11:49,340
- ¿En qué estabas pensando?
- Nada.

114
00:11:51,110 --> 00:11:53,510
- ¿Nada?
- Teherán.

115
00:11:53,650 --> 00:11:56,150
¿Teherán? ¿Por qué?

116
00:11:56,280 --> 00:11:58,150
- Yo quiero ir.
- ¿Por qué?

117
00:11:58,290 --> 00:12:01,130
- Para ver el partido.
- ¿Se lo vas a decir a tus padres?

118
00:12:01,260 --> 00:12:04,300
- Sí.
- ¿Qué les dirás?

119
00:12:04,530 --> 00:12:07,570
- Que estuve en tu casa.
- ¿Mi casa?

120
00:12:08,460 --> 00:12:10,590
Tenemos una prueba en persa.

121
00:12:10,730 --> 00:12:12,860
Estudiaré en el camino.

122
00:12:13,170 --> 00:12:15,610
- ¿Qué pasa con el dinero?
- ¿Dinero?

123
00:12:23,310 --> 00:12:25,640
¿Es esta alguna manera de criar a los niños?

124
00:12:25,780 --> 00:12:30,180
Tienes que pensar en tu hijo.
Pregúntale si está estudiando.

125
00:12:30,450 --> 00:12:34,220
estoy constantemente lavando ropa
y colgarlos para que se sequen.

126
00:12:34,360 --> 00:12:38,560
me iré y no volveré
hasta que te ocupes de esto.

127
00:12:46,270 --> 00:12:48,810
Te dije lo mismo el año pasado.

128
00:12:49,340 --> 00:12:51,280
Simplemente me ignoraste,

129
00:12:51,410 --> 00:12:54,150
y tuvo que repetir
todo el año.

130
00:12:54,280 --> 00:12:56,450
No le das ni un solo pensamiento.

131
00:12:56,580 --> 00:12:59,820
te sigo diciendo,
y sigues ignorándolo.

132
00:12:59,950 --> 00:13:02,390
Simplemente siéntate ahí,

133
00:13:02,520 --> 00:13:05,960
cigarrillo en mano,
soplando humo.

134
00:13:06,090 --> 00:13:08,330
te sigo diciendo,

135
00:13:08,560 --> 00:13:11,000
pero está en un oído
y sale el otro.

136
00:13:37,950 --> 00:13:41,420
necesito dinero
para una ceremonia de luto mañana.

137
00:14:08,780 --> 00:14:12,850
Oh Dios,
hacer que nuestras madres y padres...

138
00:14:14,620 --> 00:14:16,720
y profesores...

139
00:14:18,560 --> 00:14:20,800
orgulloso de nosotros.

140
00:14:23,430 --> 00:14:25,330
Oh Creador...

141
00:14:26,500 --> 00:14:30,200
guíanos por el camino correcto...

142
00:14:31,270 --> 00:14:33,870
Vas a Teherán
con cinco tomanes?

143
00:14:37,840 --> 00:14:39,510
Entra.

144
00:14:43,750 --> 00:14:46,150
Señor, soy la madre de Qassem Julayi.

145
00:14:47,390 --> 00:14:49,490
Bueno, bueno.

146
00:14:49,820 --> 00:14:52,050
¿Qué te trae por aquí?

147
00:14:52,930 --> 00:14:56,900
Se acuesta todas las noches
sin hacer sus deberes.

148
00:14:57,030 --> 00:15:00,790
Cuando pregunto,
dice que lo ha hecho.

149
00:15:00,930 --> 00:15:02,830
Estoy aquí para descubrirlo

150
00:15:03,600 --> 00:15:08,370
si está haciendo su tarea escolar
y venir a la escuela.

151
00:15:09,340 --> 00:15:12,370
No puedo leer ni escribir.

152
00:15:12,510 --> 00:15:16,980
Vienes una vez al año para ver si
¿El pequeño vagabundo viene a la escuela?

153
00:15:17,380 --> 00:15:21,050
Él hizo de mi vida un infierno y se volvió
Toda la escuela al revés.

154
00:15:21,220 --> 00:15:23,650
Él no es un niño -
él es un monstruo.

155
00:15:23,790 --> 00:15:25,220
¿Qué puedo hacer?

156
00:15:25,430 --> 00:15:29,100
Le pregunto si ya terminó.
toda su tarea,

157
00:15:29,230 --> 00:15:31,270
y él dice que sí.

158
00:15:31,530 --> 00:15:34,190
se acuesta temprano
y se levanta temprano.

159
00:15:34,330 --> 00:15:38,470
el se va a la escuela
antes que los otros niños.

160
00:15:38,840 --> 00:15:41,010
le pregunto,
"¿Dónde está tu tarea?"

161
00:15:41,140 --> 00:15:43,840
Dice que lo hizo en la escuela,
o en el camino,

162
00:15:43,980 --> 00:15:48,050
o en el patio,
o en el tejado.

163
00:15:48,180 --> 00:15:50,780
¿Cómo voy a saberlo?
No puedo leer.

164
00:15:50,920 --> 00:15:54,990
estoy ocupado arreglando
su almuerzo y cena.

165
00:15:55,120 --> 00:15:59,650
Comen y se van
y no digo una palabra.

166
00:15:59,790 --> 00:16:04,430
Entonces el hijo de la vecina me dice
Qassem no viene a la escuela.

167
00:16:04,560 --> 00:16:06,990
Entonces he venido a verte

168
00:16:08,170 --> 00:16:12,040
para saber si lo está haciendo
sus tareas escolares.

169
00:16:12,170 --> 00:16:14,600
Tú estás a cargo aquí.
- ¡Así es!

170
00:16:14,740 --> 00:16:16,740
Si se coló un pollo
fuera de tu patio,

171
00:16:16,880 --> 00:16:19,720
lo seguirías
a medio camino de la ciudad.

172
00:16:19,850 --> 00:16:24,190
En todos estos años, ¿alguna vez has venido?
para ver qué está haciendo?

173
00:16:24,320 --> 00:16:28,290
¿Has venido siquiera?
para ver cómo es la escuela?

174
00:16:28,420 --> 00:16:31,120
Ahora vienes y dices:
"Tú estás a cargo".

175
00:16:35,860 --> 00:16:38,560
Justo anoche

176
00:16:38,700 --> 00:16:43,040
adquirió un nuevo hábito
No me gusta ni un poquito.

177
00:16:43,200 --> 00:16:46,770
Anoche puse cinco tomanes
debajo de la alfombra.

178
00:16:47,010 --> 00:16:50,580
esta mañana
les serví el desayuno

179
00:16:50,880 --> 00:16:55,820
y le dio
los cinco riales que había pedido.

180
00:16:55,950 --> 00:17:00,590
Después de que se fue, ordené,

181
00:17:00,720 --> 00:17:05,020
y cuando fui a buscar
Los cinco tomanes se habían ido.

182
00:17:05,160 --> 00:17:07,730
Nadie más entra en esa habitación.

183
00:17:07,860 --> 00:17:11,560
¿Qué hago?
sobre este nuevo hábito suyo?

184
00:17:11,770 --> 00:17:16,740
¿Qué esperas?
de un chico tan mal educado

185
00:17:16,870 --> 00:17:20,800
¿Con padres como tú?

186
00:17:24,680 --> 00:17:28,090
¿Qué se supone que
que ver con el?

187
00:17:28,350 --> 00:17:32,020
¿Alguna vez viniste a verme?
¿Antes de que robara ese dinero?

188
00:17:32,150 --> 00:17:34,850
Dices que es su primera vez.
¿Qué puedo hacer?

189
00:17:35,090 --> 00:17:39,230
Eres su madre,
y ni siquiera tú puedes detenerlo.

190
00:17:39,860 --> 00:17:42,730
Y si le doy una paliza,

191
00:17:42,860 --> 00:17:45,160
nadie puede decir una palabra ahora,

192
00:17:45,300 --> 00:17:47,500
pero mañana
todos estarán sobre mi espalda.

193
00:17:47,970 --> 00:17:52,180
Eres la autoridad aquí.

194
00:17:52,310 --> 00:17:55,280
Pregúntale qué hizo
con esos cinco tomanes.

195
00:17:55,880 --> 00:17:58,080
Te damos nuestro permiso.

196
00:17:59,510 --> 00:18:02,110
Tú tienes la autoridad aquí.

197
00:18:07,850 --> 00:18:10,050
Aquí podrían pasar dos cosas.

198
00:18:10,760 --> 00:18:14,260
O me lavo las manos de esto

199
00:18:14,390 --> 00:18:16,920
y te dejaré solucionarlo...

200
00:18:17,630 --> 00:18:19,290
o puedes -

201
00:18:19,430 --> 00:18:20,960
¡Joven!

202
00:18:21,200 --> 00:18:24,030
Ve a decirle a Qassem Julayi
para venir aquí.

203
00:18:26,340 --> 00:18:32,180
O puedes dejarmelo a mí,
y lo aclararé.

204
00:18:32,310 --> 00:18:35,140
Lo encomiendo primero a Dios
y luego a ti.

205
00:18:35,280 --> 00:18:38,980
Le mostraré quién es el jefe.
por eso lo piensa dos veces en el futuro.

206
00:18:39,120 --> 00:18:41,730
Simplemente adquirió este nuevo hábito.

207
00:18:41,860 --> 00:18:44,830
pongo los cinco tomanes
debajo de la alfombra anoche.

208
00:18:45,530 --> 00:18:47,700
Nadie más entra en nuestra casa.

209
00:18:49,330 --> 00:18:51,170
Entra, jovencito.

210
00:18:52,070 --> 00:18:53,640
Acércate.

211
00:18:55,200 --> 00:18:56,860
Íntimamente.

212
00:18:58,940 --> 00:19:01,410
Tu madre dice que tomaste

213
00:19:01,540 --> 00:19:05,140
cinco tomanes
desde debajo de la alfombra.

214
00:19:05,280 --> 00:19:08,420
¿Qué hiciste con eso?
- ¿Por qué lo tendría?

215
00:19:08,550 --> 00:19:12,420
Mira como me hablas,
o te arrepentirás.

216
00:19:12,720 --> 00:19:16,790
Anoche cené
y se fue a la cama,

217
00:19:16,920 --> 00:19:19,190
y esta mañana salí para la escuela.
Nunca lo vi.

218
00:19:19,330 --> 00:19:21,870
- Di la verdad.
- No lo tengo.

219
00:19:22,460 --> 00:19:25,530
¿A dónde fuiste?
¿Y con quién?

220
00:19:25,670 --> 00:19:27,840
¿Con quién lo pasaste?
- Nadie.

221
00:19:27,970 --> 00:19:31,880
- Entonces ¿dónde está?
- No lo tengo. Ella lo está inventando.

222
00:19:32,010 --> 00:19:34,950
Te arrancaré los dientes
y te los devuelvo.

223
00:19:35,070 --> 00:19:37,070
Te juro que no lo tengo.

224
00:19:37,210 --> 00:19:39,040
Está mintiendo.

225
00:19:39,880 --> 00:19:44,050
¿No me lo vas a decir?

226
00:19:44,180 --> 00:19:46,410
Te juro que no lo tengo.

227
00:19:47,690 --> 00:19:49,030
Extiende tu mano.

228
00:19:49,290 --> 00:19:50,860
Te juro que no lo tengo.

229
00:19:50,990 --> 00:19:53,190
Nadie más entra a la casa.

230
00:19:53,660 --> 00:19:56,060
- ¿A quién se lo diste?
- Ella está equivocada.

231
00:19:56,200 --> 00:19:59,540
Tu madre dice que lo tomaste.

232
00:19:59,670 --> 00:20:02,540
Te juro que no lo tengo.

233
00:20:02,670 --> 00:20:06,280
Di la verdad,
O te haré papilla a golpes.

234
00:20:06,640 --> 00:20:08,610
Tienes que decir la verdad.

235
00:20:09,440 --> 00:20:10,770
Quédate aquí.

236
00:20:10,910 --> 00:20:13,940
Él acaba de empezar a robar.

237
00:20:14,210 --> 00:20:16,310
Ella lo está inventando.

238
00:20:16,950 --> 00:20:19,980
Decir verdad.
Extiende tu mano.

239
00:20:20,490 --> 00:20:22,630
Te dije que no lo tengo.

240
00:20:30,660 --> 00:20:33,560
...y la aurícula izquierda.

241
00:20:34,500 --> 00:20:39,730
Circulación sanguínea en los seres humanos.

242
00:20:39,870 --> 00:20:42,170
participa en dos etapas.

243
00:20:42,310 --> 00:20:45,720
La sangre circula
en dos etapas en el cuerpo humano,

244
00:20:45,850 --> 00:20:48,520
y examinaremos
cada etapa en orden.

245
00:20:48,650 --> 00:20:51,260
En la primera etapa,

246
00:20:51,380 --> 00:20:55,880
el ventrículo izquierdo se contrae,
haciendo que la sangre fluya.

247
00:20:56,020 --> 00:20:59,920
Cuando este ventrículo se contrae,

248
00:21:00,060 --> 00:21:02,830
la sangre dentro
este gran vaso sanguíneo,

249
00:21:02,960 --> 00:21:08,400
doblado hacia la izquierda
como el mango de un bastón,

250
00:21:08,770 --> 00:21:13,280
comienza a moverse dentro
este vaso sanguíneo llamado aorta,

251
00:21:13,410 --> 00:21:16,850
y se divide en dos ramas
un poco por encima del corazón.

252
00:21:16,980 --> 00:21:21,490
Una rama entrega sangre fresca
a la parte superior del cuerpo -

253
00:21:21,610 --> 00:21:24,380
- ¿Puedo, señor?
- Toma asiento.

254
00:22:16,870 --> 00:22:18,740
- ¿Qué autobús?
- Las 4:00.

255
00:22:18,870 --> 00:22:21,970
- No 4:00. Tenemos las 6:00.
- Bien.

256
00:22:22,110 --> 00:22:23,750
¿Para uno? ¿Nombre?

257
00:22:23,880 --> 00:22:26,450
- Ahmadí.
- Diez tomanes.

258
00:22:28,450 --> 00:22:29,750
Señor...

259
00:22:33,790 --> 00:22:36,360
¿Sí?

260
00:22:37,590 --> 00:22:39,990
- ¿Cuánto cuesta un boleto?
- ¿A dónde?

261
00:22:40,130 --> 00:22:42,170
- Teherán.
- Diez tomanes.

262
00:22:42,300 --> 00:22:43,830
¿A qué hora?

263
00:22:43,960 --> 00:22:45,790
Puedes abordar.

264
00:22:46,930 --> 00:22:48,160
¿A qué hora?

265
00:22:48,300 --> 00:22:50,660
- ¿Qué horarios tienes?
- 14:00 y 16:00 horas.

266
00:22:50,840 --> 00:22:54,040
- Quiero ir de noche.
- Nada por la noche.

267
00:22:54,210 --> 00:22:58,450
El autobús de Abadán
Viene por aquí de noche.

268
00:22:58,580 --> 00:23:00,620
- Hay uno a las 23:00 horas.
- está bien.

269
00:23:00,750 --> 00:23:02,250
- ¿Cuántos?
- Uno.

270
00:23:02,380 --> 00:23:05,380
- ¿Nombre?
- Iré a buscarlo más tarde.

271
00:23:16,330 --> 00:23:20,240
el juego
pasado mañana.

272
00:23:20,370 --> 00:23:23,070
Tenemos que encontrar algo de dinero.

273
00:23:23,200 --> 00:23:26,000
No voy a matemáticas.

274
00:23:26,140 --> 00:23:30,350
- Yo también quiero ir.
- No, olvídalo.

275
00:23:31,310 --> 00:23:33,710
Julayi, leíste.

276
00:23:35,650 --> 00:23:36,990
¿Dónde, señor?

277
00:23:38,890 --> 00:23:40,620
Lección dos.

278
00:24:28,530 --> 00:24:30,630
Saburi, continúa.

279
00:24:31,270 --> 00:24:33,140
Jafari, tú traduces.

280
00:24:41,080 --> 00:24:47,660
Akbar, solo tengo cinco tomans.
para llegar a Teherán.

281
00:24:47,790 --> 00:24:50,660
vamos a descubrir
cuanto mas necesito.

282
00:24:50,790 --> 00:24:57,930
Diez tomanes por el autobús por trayecto,

283
00:24:58,060 --> 00:25:01,260
otros 10 para desplazarse,

284
00:25:02,100 --> 00:25:07,400
y cinco para entrar al estadio.

285
00:25:07,540 --> 00:25:09,880
Eso hace 25.

286
00:25:10,010 --> 00:25:13,220
Cinco tomanes para el taxi.

287
00:25:13,350 --> 00:25:17,490
y un autobús al estadio -
¿cuanto es eso?

288
00:25:21,750 --> 00:25:24,320
Son 30 tomanes.

289
00:25:28,330 --> 00:25:30,230
¿Qué pasa con la comida?

290
00:25:30,830 --> 00:25:34,140
Está bien.
Llevaré algo de comida de casa.

291
00:25:34,630 --> 00:25:37,300
Almorzaré y cenaré desde casa.

292
00:25:38,570 --> 00:25:42,430
Entonces 10 y 10 son 20,

293
00:25:42,740 --> 00:25:46,340
más dos por cinco son 30,

294
00:25:46,480 --> 00:25:50,620
y solo tengo cinco.

295
00:25:50,920 --> 00:25:55,120
Necesito otros 25 para llegar a Teherán.

296
00:25:55,250 --> 00:25:58,780
Ven conmigo el próximo periodo
para encontrar algo de dinero?

297
00:25:58,920 --> 00:26:00,950
No, tenemos matemáticas.

298
00:26:01,090 --> 00:26:05,320
Ninguno de nosotros sabe la lección.

299
00:26:05,460 --> 00:26:08,190
Simplemente nos golpeará.

300
00:26:08,330 --> 00:26:11,100
Olvídate de las matemáticas.

301
00:26:11,240 --> 00:26:13,410
Eres mi amigo.
Tienes que venir.

302
00:26:13,570 --> 00:26:15,530
Podría hacer una prueba.

303
00:26:15,670 --> 00:26:17,640
No, no lo hará. Sólo ven.

304
00:27:32,180 --> 00:27:36,080
¡Pan fresco aquí!

305
00:27:48,030 --> 00:27:49,630
Hola.

306
00:27:49,770 --> 00:27:52,040
¿Comprarás esta pluma estilográfica?

307
00:27:52,170 --> 00:27:54,330
- No.
- ¿Por qué no?

308
00:27:54,470 --> 00:27:55,730
No necesito uno.

309
00:27:55,870 --> 00:28:00,840
todos esos bolígrafos rotos,
¿Y no comprarás el mío?

310
00:28:00,980 --> 00:28:03,650
No tengo bolígrafos rotos
y no voy a comprar ninguno.

311
00:28:03,780 --> 00:28:06,110
- Está prácticamente nuevo.
- No hace ninguna diferencia.

312
00:28:06,250 --> 00:28:07,680
No me interesa.

313
00:28:08,290 --> 00:28:11,130
- Sólo compra este.
- No compro bolígrafos usados.

314
00:28:11,560 --> 00:28:13,630
No se usa.

315
00:28:13,760 --> 00:28:18,670
No compro bolígrafos usados.
No los necesito.

316
00:28:18,800 --> 00:28:21,270
¿Nadie aquí usa bolígrafo?

317
00:28:21,400 --> 00:28:25,040
- Quédatelo.
- ¿Qué haría con él?

318
00:28:25,170 --> 00:28:29,170
Lo necesitarás para la escuela.

319
00:28:29,970 --> 00:28:32,240
probablemente no iré
a la escuela nunca más.

320
00:28:32,380 --> 00:28:35,120
No hace ninguna diferencia.
No lo necesito.

321
00:28:35,250 --> 00:28:39,120
- Por el amor de Dios -
- No. Y no digas palabrotas.

322
00:28:39,250 --> 00:28:42,250
yo no lo compraría
si te quedaras aquí todo el día.

323
00:28:43,560 --> 00:28:45,930
No necesito bolígrafos.

324
00:28:46,760 --> 00:28:49,000
- Compra esto entonces.
- No, eso tampoco.

325
00:28:49,130 --> 00:28:51,330
- ¡Al menos compra esto!
- No, nada.

326
00:28:51,460 --> 00:28:53,130
No de ti.

327
00:28:53,570 --> 00:28:57,370
- ¿Entonces a quién le compras?
- El mayorista.

328
00:28:57,500 --> 00:29:00,030
¿Por qué necesitas un mayorista?
Sólo compra esto.

329
00:29:00,170 --> 00:29:01,870
¿Cuál es la diferencia?

330
00:29:02,010 --> 00:29:06,850
Hay una gran diferencia.
Compramos al por mayor.

331
00:29:06,980 --> 00:29:09,220
Vendes a niños,
¿Pero no les comprarás?

332
00:29:09,350 --> 00:29:13,360
- Somos vendedores, no compradores.
- Si vendes, deberías comprar también.

333
00:29:13,690 --> 00:29:16,330
Dije que no voy a comprar.

334
00:29:16,450 --> 00:29:18,850
Entonces al menos compra
esta colección de sellos.

335
00:29:18,990 --> 00:29:20,390
No, nada.

336
00:29:20,530 --> 00:29:23,870
- Pero es una colección de sellos.
- Eso tampoco.

337
00:29:24,000 --> 00:29:27,800
Mirar. Tiene de todo.

338
00:29:27,970 --> 00:29:32,040
Sellos infantiles y todo.
- No lo necesito.

339
00:29:32,170 --> 00:29:34,400
- Sólo compra uno de ellos.
- No.

340
00:29:34,540 --> 00:29:38,210
Al menos compra algo.

341
00:29:38,340 --> 00:29:42,040
Vamos.
Hay muchas otras tiendas.

342
00:29:42,180 --> 00:29:44,580
No tienes que rogarle.

343
00:29:44,780 --> 00:29:46,980
Ve a venderle a otra persona.

344
00:29:47,150 --> 00:29:51,420
- Vayamos a otro lado.
- Vamos.

345
00:29:51,560 --> 00:29:53,830
Así es. Seguir.

346
00:29:56,530 --> 00:29:58,530
No, no puedo usarlo.

347
00:30:00,830 --> 00:30:04,430
No me interesa. Está usado.

348
00:30:05,540 --> 00:30:06,580
No.

349
00:30:32,760 --> 00:30:34,760
¿De quién es esta cámara?

350
00:30:35,830 --> 00:30:39,060
La de mi tío.
Lo saqué del almacén para venderlo.

351
00:31:08,870 --> 00:31:10,440
Hola.

352
00:31:11,300 --> 00:31:13,370
Hola chicos. ¿Qué es eso?

353
00:31:13,510 --> 00:31:15,210
Queremos vender esta cámara.

354
00:31:15,340 --> 00:31:17,640
No necesito una cámara.

355
00:31:17,780 --> 00:31:19,380
¿Por qué no?

356
00:31:27,490 --> 00:31:29,890
Le faltan piezas.

357
00:31:34,790 --> 00:31:37,390
No me interesa.
- ¿Por qué no?

358
00:31:39,130 --> 00:31:41,030
¿Quién es tu padre?

359
00:31:41,800 --> 00:31:44,310
El señor Lar, el carpintero.

360
00:31:45,770 --> 00:31:48,700
- ¿De quién es esta cámara?
- Mío.

361
00:31:49,840 --> 00:31:51,170
No puedo usarlo.

362
00:31:51,610 --> 00:31:53,180
¿Por qué no?

363
00:31:54,950 --> 00:31:57,020
Le faltan piezas.

364
00:31:57,150 --> 00:31:59,560
he tomado miles
de fotos con él.

365
00:31:59,680 --> 00:32:02,850
- ¿Qué preguntas?
- ¿Quieres comprarlo?

366
00:32:04,620 --> 00:32:07,350
- ¿Quién es tu padre otra vez?
- Sr. Lar, el carpintero.

367
00:32:07,490 --> 00:32:09,590
Ya que eres un buen chico...

368
00:32:10,830 --> 00:32:14,500
y usted es el hijo del Sr. Lar,
Te daré tres tomanes.

369
00:32:14,630 --> 00:32:15,890
Devuélvemelo.

370
00:32:16,030 --> 00:32:20,730
pasé por alto
Una oferta mejor ayer.

371
00:32:20,970 --> 00:32:23,300
Dame la portada.
- Entonces véndeselo.

372
00:32:25,080 --> 00:32:26,550
Joven...

373
00:32:26,680 --> 00:32:28,380
Te daré cuatro.

374
00:32:28,510 --> 00:32:31,480
- No.
- Tómalo.

375
00:32:40,390 --> 00:32:42,790
- Seguir.
- Olvídalo.

376
00:32:59,840 --> 00:33:03,040
Ve a vendérselo.
Deja de jugar con eso.

377
00:33:05,350 --> 00:33:07,590
No puedo llegar a Teherán
con cuatro tomanes.

378
00:33:07,720 --> 00:33:09,960
Haremos más que eso
con ello nosotros mismos.

379
00:33:33,810 --> 00:33:35,740
¿Qué harás para las fotografías?

380
00:33:35,880 --> 00:33:40,960
Diré que no salieron.
Porque se movieron demasiado.

381
00:34:05,580 --> 00:34:07,250
Toma esto.

382
00:34:15,390 --> 00:34:17,990
Estarse quieto.

383
00:34:19,820 --> 00:34:21,750
Mira, está tomando fotografías.

384
00:34:22,630 --> 00:34:24,270
Quédate atrás.

385
00:34:25,430 --> 00:34:27,070
Sonrisa.

386
00:34:29,100 --> 00:34:31,540
Son cinco riales.

387
00:34:34,170 --> 00:34:36,230
- ¿Cuándo recibiré la foto?
- Mañana.

388
00:34:36,370 --> 00:34:38,970
- ¿Dónde?
- Aquí, en la puerta de la escuela.

389
00:34:39,340 --> 00:34:42,940
¿Quieres una foto?
¿Cuanto tienes?

390
00:34:43,450 --> 00:34:45,020
Vamos a tenerlo.

391
00:34:45,950 --> 00:34:47,790
Párate ahí.

392
00:34:48,620 --> 00:34:50,560
Más atrás.

393
00:34:51,390 --> 00:34:53,090
Manos en las caderas.

394
00:34:53,290 --> 00:34:54,790
Ambos.

395
00:34:57,190 --> 00:34:59,020
Entiendo.

396
00:34:59,260 --> 00:35:01,490
¿Quieres que te tomen una foto también?

397
00:35:02,230 --> 00:35:03,790
Vamos.

398
00:35:04,000 --> 00:35:05,760
¿Dónde está tu dinero?

399
00:35:07,140 --> 00:35:09,710
¿Dos riales?
Eso no es suficiente.

400
00:35:10,170 --> 00:35:11,800
Quédate ahí atrás.

401
00:35:13,180 --> 00:35:15,820
Sonrisa.

402
00:35:16,180 --> 00:35:18,090
Bien. Manos en las caderas.

403
00:35:19,080 --> 00:35:20,480
Entiendo.

404
00:35:20,620 --> 00:35:23,390
Párate ahí.
Manos en las caderas y sonríe.

405
00:35:23,520 --> 00:35:25,050
Entiendo.

406
00:35:26,160 --> 00:35:31,630
Bolsa en la otra mano,
y pasa tu brazo por su hombro.

407
00:35:32,030 --> 00:35:33,130
Bien.

408
00:35:33,260 --> 00:35:34,560
Sonrisa.

409
00:35:34,700 --> 00:35:37,710
Sonrisa. Muéstranos
esos hermosos dientes.

410
00:35:37,830 --> 00:35:39,260
Entiendo.

411
00:35:39,400 --> 00:35:43,800
Dame una sonrisa, cariño.
Eres el más lindo de todos.

412
00:35:43,940 --> 00:35:45,800
Sonrían los dos.

413
00:35:47,640 --> 00:35:50,980
Veamos una sonrisa.
Aquí vamos.

414
00:36:01,220 --> 00:36:03,220
Tómale una foto también.

415
00:36:03,630 --> 00:36:05,130
Está bien, pero son cinco riales.

416
00:36:05,460 --> 00:36:06,460
Bien.

417
00:36:07,500 --> 00:36:08,870
Vamos entonces.

418
00:36:09,370 --> 00:36:12,540
Que lindo.
Dios mío, eres un gordito.

419
00:36:16,870 --> 00:36:19,470
Tengamos una pequeña sonrisa.

420
00:36:19,610 --> 00:36:22,050
el es tan gordito
que se le caen los ojos.

421
00:36:22,880 --> 00:36:25,320
Entiendo.

422
00:36:25,450 --> 00:36:27,390
No lo tomes.

423
00:37:06,960 --> 00:37:09,130
Sólo 45 riales.

424
00:37:09,260 --> 00:37:11,330
Esperaba que fuera mucho más.

425
00:37:33,950 --> 00:37:36,550
no te sientas mal
que no puedes ir de viaje.

426
00:37:36,690 --> 00:37:39,890
estudiemos
para nuestra prueba de vocabulario.

427
00:37:40,020 --> 00:37:41,420
Bueno.

428
00:37:46,200 --> 00:37:47,840
"Proscrito."

429
00:37:56,070 --> 00:37:57,770
Significa "rebelde".

430
00:37:58,880 --> 00:38:02,220
"Disciplina."
- "Obediencia".

431
00:38:02,650 --> 00:38:04,720
"Ambición."

432
00:38:14,060 --> 00:38:16,160
"El deseo de progresar."

433
00:38:16,290 --> 00:38:18,060
"Ambulancia."

434
00:38:21,430 --> 00:38:23,060
¿Qué es?

435
00:38:23,330 --> 00:38:27,060
"Un vehículo utilizado para transportar
los enfermos y los heridos."

436
00:38:27,270 --> 00:38:29,300
"Expedición."

437
00:38:41,650 --> 00:38:44,250
Akbar, el equipo de fútbol.

438
00:38:44,920 --> 00:38:47,080
- ¿Qué pasa con eso?
- Lo venderemos.

439
00:38:47,220 --> 00:38:50,550
- ¿A quién?
- El equipo de Taqi.

440
00:38:50,690 --> 00:38:54,790
No, nuestro equipo se reunió
todo nuestro dinero para comprarlo.

441
00:38:54,930 --> 00:38:58,060
Y lo llevo consigo
¡Por todas partes como una mula!

442
00:38:58,200 --> 00:39:01,200
Eres el capitán.
Lo querías en tu casa.

443
00:39:01,340 --> 00:39:03,710
Porque todos actúan
como si fueran el capitán.

444
00:39:03,840 --> 00:39:06,400
vamos a venderlo
antes de que sea demasiado tarde.

445
00:39:53,260 --> 00:39:55,330
- ¿Es esta la tienda del Sr. Taqi?
- Sí.

446
00:39:55,460 --> 00:39:57,400
Hola.

447
00:40:02,200 --> 00:40:05,570
Sr. Taqi, ¿no quería?
comprar una pelota y una red?

448
00:40:05,700 --> 00:40:07,160
Sí, ¿cómo es eso?

449
00:40:07,300 --> 00:40:09,730
Compra el mío. Nuestro equipo se dividió.

450
00:40:10,210 --> 00:40:15,120
Tendré que ver qué dice el capitán.
y los demás dicen.

451
00:40:15,280 --> 00:40:19,350
Tendríamos que recaudar el dinero.
Entonces compraré el tuyo.

452
00:40:19,480 --> 00:40:21,550
Ya hablé con su capitán.

453
00:40:21,680 --> 00:40:24,210
dijo lo que sea
tu decides está bien.

454
00:40:24,390 --> 00:40:28,630
Puedes pagarme desde la caja fuerte ahora
y obtener el dinero más tarde.

455
00:40:28,760 --> 00:40:31,630
No, no sin mi hermano aquí.

456
00:40:31,760 --> 00:40:36,560
Olvídalo entonces.
Akbar, vamos a vendérselo a Golmorad.

457
00:40:38,030 --> 00:40:39,900
¿Cuanto estas pidiendo?

458
00:40:40,970 --> 00:40:42,800
¿Cuánto cuesta?

459
00:40:42,970 --> 00:40:45,970
Mirar. La base es de acero macizo.

460
00:40:46,110 --> 00:40:48,650
Pagamos 70 tomanes.

461
00:40:48,780 --> 00:40:53,190
Pero sólo para ti, a mitad de precio.
¿Qué puedes pagar?

462
00:40:53,650 --> 00:40:55,810
La red está llena de agujeros.

463
00:40:55,950 --> 00:40:59,680
Akbar, díselo.
Acabamos de comprar la red.

464
00:41:01,860 --> 00:41:03,930
Te daré 25 tomanes.

465
00:41:04,560 --> 00:41:06,860
- ¿Qué opinas?
- Sí.

466
00:41:07,600 --> 00:41:09,140
Bueno.

467
00:41:42,570 --> 00:41:44,470
- ¿Nombre?
- Qassem Julayi.

468
00:41:44,600 --> 00:41:47,660
¿Un billete? Diez tomanes.

469
00:41:50,770 --> 00:41:52,940
Estar en la estación a las 10:45.

470
00:42:10,390 --> 00:42:13,220
- ¡Me tengo que ir!
- ¡No sales hasta las 11:00!

471
00:43:35,880 --> 00:43:39,290
- ¿Adónde llevas eso?
- Me levanto temprano para estudiar.

472
00:46:34,590 --> 00:46:36,330
¿Qué deseas?

473
00:46:36,790 --> 00:46:38,790
- ¿Vas a Teherán?
- Sí.

474
00:46:39,430 --> 00:46:41,630
no te duermas
y perder tu autobús.

475
00:46:42,260 --> 00:46:45,830
No lo haré. Ahora vete.
Mi madre se va a despertar.

476
00:46:45,970 --> 00:46:49,180
- ¿Me contarás sobre el juego?
- Sí. ¡Ahora vete!

477
00:46:51,070 --> 00:46:53,140
Qassem.

478
00:46:58,680 --> 00:47:00,310
¿Qué?

479
00:47:00,850 --> 00:47:04,420
- Tienes suerte.
- Mi madre se va a despertar.

480
00:47:04,790 --> 00:47:06,360
Ahora vete.

481
00:47:08,590 --> 00:47:11,120
Qassem.

482
00:50:47,640 --> 00:50:49,300
¡Esperar!

483
00:50:51,310 --> 00:50:52,880
¡Señor!

484
00:50:56,550 --> 00:50:58,710
¡Espérame!

485
00:51:03,760 --> 00:51:06,330
- ¿Adónde vas?
- Teherán.

486
00:51:07,130 --> 00:51:09,330
- Paga tu tarifa.
- Tengo un billete.

487
00:51:09,460 --> 00:51:12,360
está bien.
Entonces ve a sentarte.

488
00:54:29,230 --> 00:54:31,200
CINCO TOMANES

489
00:54:35,500 --> 00:54:37,200
Al final de la fila.

490
00:54:47,150 --> 00:54:49,750
- Tres.
- Toma tu cambio.

491
00:55:02,500 --> 00:55:04,140
- ¿Cuántos?
- Uno.

492
00:55:10,740 --> 00:55:12,280
- ¿Cuántos?
- Tres.

493
00:55:13,470 --> 00:55:15,070
Subir.

494
00:55:15,810 --> 00:55:19,620
¿Por qué estás presionando?
Él tiene que ascender primero.

495
00:55:27,590 --> 00:55:28,990
Tres.

496
00:55:34,490 --> 00:55:36,820
He estado en esta fila toda la mañana.

497
00:55:45,410 --> 00:55:49,110
- Nos estás volviendo locos a todos.
- toda esta gente y es mi culpa?

498
00:56:10,700 --> 00:56:15,540
- Deja de empujar.
- Tú eres el que empuja.

499
00:56:16,070 --> 00:56:18,680
- Uno, por favor.
- Cinco tomanes.

500
00:56:38,160 --> 00:56:40,660
Eso es todo. No más billetes.

501
00:56:41,130 --> 00:56:44,140
¡Estuve haciendo cola toda la mañana!

502
00:56:44,770 --> 00:56:49,010
¡Estuve haciendo cola toda la mañana!
¡Toda esta gente todavía está esperando!

503
00:56:49,640 --> 00:56:52,280
Hemos esperado cinco horas.

504
00:58:33,910 --> 00:58:36,080
Señor, ¿tiene un boleto?

505
00:58:55,160 --> 00:58:57,890
¿Tienes entradas?
¿Dónde están?

506
00:58:59,870 --> 00:59:02,170
Esos no.

507
00:59:02,300 --> 00:59:03,930
Para el juego.

508
00:59:07,270 --> 00:59:08,870
- ¿Cuántos?
- Uno.

509
00:59:09,040 --> 00:59:12,110
- Veinte tomanes.
- ¿Por un billete de cinco personas?

510
00:59:12,250 --> 00:59:13,520
Son 25 en el stand.

511
00:59:13,650 --> 00:59:17,250
Son cinco en el stand.

512
00:59:17,420 --> 00:59:19,120
Muy bien, 20.

513
00:59:19,250 --> 00:59:22,850
Hazlo 10.
El juego está empezando.

514
00:59:22,990 --> 00:59:25,730
has desperdiciado
una hora de mi tiempo.

515
00:59:25,860 --> 00:59:27,430
Aquí tienes 10.

516
00:59:27,560 --> 00:59:30,490
Veinte o nada.

517
00:59:33,770 --> 00:59:36,540
Dame el billete, delincuente.

518
00:59:36,940 --> 00:59:39,880
Señor, ¿tiene un boleto para mí?

519
00:59:41,070 --> 00:59:42,900
- ¿Cuántos?
- Uno.

520
00:59:43,080 --> 00:59:45,350
- Veinte tomanes.
- ¿Por qué tanto?

521
00:59:45,480 --> 00:59:48,320
- ¿Para qué lo quieres?
- Para ver el partido.

522
00:59:48,450 --> 00:59:50,650
Por 20 puedes verlo.

523
00:59:50,780 --> 00:59:53,550
los estas vendiendo
a todos los demás por -

524
01:00:11,640 --> 01:00:12,810
- Señor -
- ¿Cuantos?

525
01:00:12,940 --> 01:00:14,980
- Uno.
- Veinte tomanes.

526
01:00:16,380 --> 01:00:17,950
Apresúrate.

527
01:00:22,050 --> 01:00:25,160
Déjalo ir.
Tomaré estas dos decenas.

528
01:00:25,290 --> 01:00:26,890
Ahora bátelo.

529
01:02:05,050 --> 01:02:07,250
¿Ghelichkhani juega hoy?

530
01:02:11,820 --> 01:02:15,660
En Malayer le mostraron
jugando en la televisión.

531
01:02:15,790 --> 01:02:19,830
pateó la pelota
todo el camino hasta el otro extremo.

532
01:02:21,970 --> 01:02:23,870
Helado aquí.

533
01:02:40,290 --> 01:02:41,790
Señor.

534
01:02:44,760 --> 01:02:48,200
- Toma un poco.
- Gracias, chico. Te lo comes.

535
01:02:48,730 --> 01:02:51,900
Sí, ya veremos
como va el partido de hoy.

536
01:02:52,030 --> 01:02:55,090
Esperemos hasta que termine.
- Suspiraremos aliviados.

537
01:02:55,230 --> 01:02:58,700
Empezará pronto
si llegan a tiempo.

538
01:02:58,840 --> 01:03:04,780
Veremos cómo juegan hoy.

539
01:03:04,910 --> 01:03:06,540
¿A qué te dedicas?

540
01:03:06,680 --> 01:03:10,620
Soy tejedor.
No es una mala vida.

541
01:03:10,750 --> 01:03:14,990
- ¿Trabajas por horas?
- Sí. Trabajo de forma independiente,

542
01:03:15,120 --> 01:03:17,950
entonces tengo tiempo de venir
a estos juegos.

543
01:03:18,090 --> 01:03:21,990
El jefe no puede decirnos que no vayamos.
o para ir más tarde,

544
01:03:22,130 --> 01:03:24,870
o pregúntanos por qué vamos,
porque somos independientes.

545
01:03:25,000 --> 01:03:29,470
No como en mi trabajo.
Llevo un tiempo desempleado.

546
01:03:30,340 --> 01:03:33,540
- ¿A qué te dedicas?
- Soy herrero.

547
01:03:33,670 --> 01:03:37,340
¿Quién querría estar junto a un fuego ardiente?
con este calor de todos modos.

548
01:03:37,480 --> 01:03:39,120
Señor, sírvase usted mismo.

549
01:03:39,240 --> 01:03:42,910
Gracias, chico. Te lo comes.
¿Aún no has almorzado?

550
01:03:43,050 --> 01:03:44,120
No.

551
01:03:44,280 --> 01:03:46,780
¿Por qué no comiste antes?

552
01:03:46,920 --> 01:03:49,390
¿Es tan tarde?
¿Cuánto falta para el partido?

553
01:03:49,520 --> 01:03:51,820
Unas tres horas.

554
01:03:51,960 --> 01:03:54,600
Otras tres horas
de estar sentado aquí?

555
01:03:54,730 --> 01:03:59,770
Bueno, tienes que conseguir tu asiento.
y acomódate primero.

556
01:03:59,900 --> 01:04:02,440
- ¿Eres fanático de Persépolis?
- Sí.

557
01:04:03,040 --> 01:04:05,270
¿Viniste aquí sólo por el juego?

558
01:04:05,400 --> 01:04:08,130
¿De dónde eres?
-Malayer.

559
01:04:08,270 --> 01:04:10,200
- ¿Has estado en Teherán antes?
- No.

560
01:04:10,340 --> 01:04:15,480
Sólo una vez, a Sarasiyab,
cuando mi hermana tuvo su bebé.

561
01:04:15,610 --> 01:04:20,980
¿Eso es todo lo que sabes de Teherán?
¿Nada más?

562
01:04:22,290 --> 01:04:24,460
Ah, y este estadio también.

563
01:04:24,590 --> 01:04:26,490
- ¿Sólo esos dos lugares?
- Sí.

564
01:04:26,630 --> 01:04:31,230
¿Qué hace la gente?
ir a ver aquí de todos modos?

565
01:04:35,170 --> 01:04:36,970
¿Qué puedo decirte?

566
01:04:37,100 --> 01:04:38,760
Hay museos.

567
01:04:38,900 --> 01:04:42,940
Está la plaza Shahyad, el zoológico...
¿Has estado en el zoológico?

568
01:04:43,080 --> 01:04:47,180
Sólo una vez, al de Mashad,

569
01:04:47,310 --> 01:04:49,340
el año pasado.

570
01:04:49,980 --> 01:04:51,980
¿Qué tan lejos está el zoológico?

571
01:04:52,120 --> 01:04:53,820
¿Hasta dónde?

572
01:04:53,950 --> 01:04:56,820
No puedes ir solo.
¿No tienes amigos aquí?

573
01:04:56,960 --> 01:05:00,200
No. ¿Crees que los niños de Teherán
serian mis amigos?

574
01:05:00,330 --> 01:05:04,200
Seguro que serían tus amigos.

575
01:05:04,500 --> 01:05:06,900
Hace un par de años
Un niño vino a Malayer.

576
01:05:07,030 --> 01:05:10,660
Llamé a su puerta para preguntar
si jugaría, y dijo que no.

577
01:05:10,800 --> 01:05:14,270
Le dije al pequeño snob que hiciera lo que quisiera.

578
01:05:14,440 --> 01:05:16,850
No quieren ser amigos.

579
01:05:28,520 --> 01:05:30,380
Señor...

580
01:05:30,790 --> 01:05:33,300
¿Salvarás mi lugar?
mientras miro a mi alrededor?

581
01:05:33,430 --> 01:05:35,060
Claro, hijo.

582
01:05:35,960 --> 01:05:38,090
- Guárdamelo, ¿vale?
- Seguro.

583
01:06:52,040 --> 01:06:55,280
- Señor, ¿para qué es este lugar?
- Boxeo.

584
01:06:55,410 --> 01:06:57,350
¿Sabes qué es el boxeo?

585
01:06:57,910 --> 01:07:00,180
Claro, yo también soy boxeador.

586
01:07:00,310 --> 01:07:04,540
En Malayer nos damos un golpe en la almohada
tan fuerte que se desmaya.

587
01:07:07,150 --> 01:07:09,450
¿Con esos músculos?

588
01:07:10,990 --> 01:07:13,600
¿Qué hay de ti?
con tus grandes músculos?

589
01:07:13,730 --> 01:07:17,330
Sólo haces un escándalo
con esa maquina!

590
01:08:59,930 --> 01:09:01,590
¿Qué tan profundo es?

591
01:09:06,200 --> 01:09:07,870
¿A qué profundidad?

592
01:13:35,870 --> 01:13:40,270
Kanoon - Instituto
para el desarrollo intelectual

593
01:13:40,410 --> 01:13:44,780
de niños
y adultos jóvenes - 1974